Wat voorafging:
Sylar komt weer tevoorschijn.
Ik maak nu deel van je uit, wat je me ook hebt aangedaan.
Ik heb de controle, niet de gave. En jij ook niet, klootzak.
Keppler. Zo heet hij. Hij woont in Long Beach.
Jij hebt alles toch op een rijtje? - Nu niet meer.
Waarom? - Ik ben m'n gezin kwijt.
Je had je schuilnaam beter kunnen houden...
maar een student begint opnieuw.
Ken je de 'spring-duw-val-test'? We zoeken een pop zo groot als Annie.
Hoe komen we aan een lijk?
Het was blijkbaar toch zelfmoord.
Ik heb een empaat leren kennen.
Heb je hem gesproken?
Ik kreeg de kans niet.
Claire, ik ben het, Gretchen. Doe open.
Ik moet je spreken.
SAMUEL & LYDIA GEBROEDERS SULLIVAN KERMIS
Dit is niet voor jou.
Ik heb iemand gevonden die het van Joseph kan overnemen. Ik ga.
Trek je dat aan? - Ik val te veel op als ik mezelf ben.
Ik droeg alleen vroeger een pak.
We moesten er netjes uitzien van m'n ouders. Altijd de haartjes gekamd...
en gepoetste schoenen.
En toen besefte ik dat ik de aarde onder m'n voeten kon laten bewegen...
en dat was een bevrijding.
Ik kon er smerig bij lopen.
Die das voelt nog steeds als een strop. - Laat mij maar.
Je hoeft niet weg. Ik kan alles doen wat je wilt.
Nee, dank je. Het is mijn verantwoordelijkheid.
Nu Joseph dood is, is het of de lichten...
niet meer zo helder schijnen. Het is of ik een deel van mezelf mis.
Hij was m'n kompas, zonder verdwaal ik. Ik moet het terug hebben.
Het is akelig, maar je weet dat je broer onvervangbaar is.
Je snapt het niet.
We hebben iemand nodig en ik weet iemand.
Ik wil kijken of hij een plek bij ons aan tafel verdient.
Denk je dat je naar huis gaat als je daar toch bent?
Dat leven heb ik achter me gelaten. Ik wil nooit meer terug.
Hoe zie ik eruit? - Net als iedereen.
Ben jij Peter Petrelli, die vorige week die agent heeft gered?
Geweldig, pak aan. Een dwangbevel.
Je moet oppassen als je mensen redt, held.
Zit je op iemand te wachten?
Hij woont daar. - Wanneer mogen we eens naar binnen?
We pakken hem. We vinden het spul, en strijken de eer op. Het gaat prima.
Ontspan je.
Daar gaat het me niet eens om.
M'n penning omdat ik 30 dagen clean was.
Ik had een terugval. Ik heb wat gebruikt.
Ik kan alles wat ik heb misdaan niet vergeten en ik trok het niet.
De hulpofficier.
Was ik maar een geest. Dit is een hel.
Ik zit in je ellendige leven vast. Zoals jij een burrito eet.
Lazer toch op. - Dat kan maar op één manier.
Jij moet me m'n lichaam teruggeven...
en dan verlaat ik maar al te graag je burgerleventje.
Jij bent een moordenaar, ik ben agent.
Als ik je hier voor altijd gevangen moet houden...
dan moet dat maar.
Denk je echt dat je dat aankunt? - Je hebt geen enkele gave.
Je bent irritant, maar ik kan je negeren tot ik me je nauwelijks herinner.
We zullen zien.
We mogen erin. Ik wil dat je meekomt, maar je mag nu niet ontsporen.
Het gaat prima. Kijk.
De eerste dag van de rest van m'n leven.
Ik stop m'n geesten weg en ik ga aan de slag. Kom mee.
Politie. Opendoen.
Ik ga boven kijken.
Ik stoor je toch niet?
Ik ben overal.
Waar ga je naartoe? Hij zit in de kast.
Je dealer zit in die kast. Welke agent kijkt niet in kasten?
En hij heeft een wapen.
Dat was het. Laat vallen. Nu.
Niks te danken.
Gretchen, ik zei toch...
Papa. Wat doe jij hier? - Hallo, papa. Leuk je te zien.
Bedankt voor de cadeautjes.
Hallo, papa. Leuk je te zien. Bedankt voor de cadeautjes.
Gaat het? - Ja, prima.
Je moeder zei dat je kamergenoot Annie zelfmoord heeft gepleegd.
Ik had je moeten bellen, maar... - Nee.
Ik wil alleen weten of je het aankunt.
Ik ben het aan het verwerken. Het gaat prima.
Dat klinkt niet erg overtuigend.
Doe nog eens een poging. - Het gaat niet alleen om Annie.
Het is even wennen, dat studentenleven. Ik doe m'n best.
Ik mis m'n familie. Ik mis jou...
mama en zelfs Lyle.
Gaan we lunchen? Dan kletsen we even bij. Of heb je al wat anders?
Nee, dat lijkt me gezellig.
Ik ga me mooi maken. - Je bent beeldschoon.
Ik ben zo terug.
Krijgen we dit nu? Ga je net doen of ik er niet ben?
Dat doe ik niet.
Je moet daar zelfs over liegen. - Dat is niet waar.
Ik had het druk, ik was aan het studeren. Scheikunde is balen.
Hoe is kunstgeschiedenis?
Gaan we het er echt niet over hebben?
Luister, jij hebt iets anders gezien die avond.
Sprong je niet uit een raam en zette je je botten daarna niet recht?
Ik lag op de grond, ik deed die spring-duw-val-test...
en ik denk dat Annie zelfmoord heeft gepleegd, wat akelig is.
Lieg niet zo. - Je vergiste je in Annie en ook in mij.
Ben je een vampier, een alien, een experiment van de overheid?
Ik moet me alleen nog omkleden.
Dag, Mr Bennet.
Stel me eens voor.
Dat is Gretchen. - Aangenaam.
Wil je met ons lunchen? - Dat is aardig.
Dat hoeft niet. - Het is me een genoegen.
Gretchen moet morgen een werkstuk inleveren. Dat klopt toch?
Ja, maar ik heb het al af, en ik rammel van de honger.
Mooi.
Zeg waar de drugs zijn, anders zul je het bezuren.
Vraag het maar aan m'n advocaat. - Hoor hem eens.
Je belt hem als we klaar zijn. - Dat kun je niet maken.
We mogen je huis doorzoeken, je wou me ombrengen, dus wij blijven hier.
Je kunt ook eens ophouden met dat idiote afkicken.
Ik vraag het je nog één keer. - Hou daarmee op. Gebruik je gaven.
Ik ga in de badkamer kijken.
Je kunt toch niet om me heen. Ik pak iedereen in.
Daar ligt het niet. - Hou op met die adviezen.
Ik wil er iets van maken nu ik hier vastzit. Ik was een goeie agent geweest.
Mij best. Doe maar of ik er niet ben.
Er klopt iets niet in dit plaatje.
Een knuffelkonijn? - Juist.
In dit huis worden geen drugs verhandeld.
Wat hier gebeurt, is erger. Veel erger.
Ik heb een dossier nodig van Hooper, William. H-o-o-p-e-r.
Het gaat alleen over dat ongeluk. Typ het even in.
Meen je dat nou?
Ik snap het al. Jij doet jouw werk, ik doe het mijne.
Ik heb iemand gered en nu sleept hij me voor de rechter.
Wie goed doet, ontmoet een boete.
Ik sta in mezelf te praten.
Naar wie luister je met je oortelefoontje?
Leuk. Ik vind die band ook te gek.
Gaat het?
Hij zit nu bij de fysio. Bedankt.
Neem me niet kwalijk. William Hooper? - Ja. Dat ben ik.
Dat klopt niet. Ik ken u niet. - Het klopt wel, Mr Petrelli.
U hebt me uit de bus getrokken op de hoek van Lexington en 53rd.
U ging zo snel en slordig te werk dat u m'n arm uit de kom trok.
Ik weet wie er in die bus zat. U zat er niet in.
Wil je me een poot uitdraaien omdat je m'n naam herkent?
Welnee, hou je geld maar. - Waar gaat het dan om?
Om empathie. Ik ben hier vanwege m'n broer Joseph. Hij is omgekomen.
Er moet veel geregeld worden als iemand overlijdt.
Ik sta er alleen voor. Ik onderhoud de hele familie.
Dat is mijn taak, maar het lukt me niet dankzij jouw tussenkomst.
Ik kan maanden niet werken, dus ik verdien niks.
Laat je m'n familie verhongeren? - De advocaten mogen het uitzoeken.
Je draait soms drie diensten achter elkaar. Daar kwam m'n advocaat achter.
Ik weet hoe zwaar die verplichtingen kunnen zijn.
Kan ik niet in die bus hebben gezeten? Vergist jij je niet omdat je te hard werkt?
Nee. Dat kan niet.
Je wordt niet blind, Emma. Er mankeert niks aan je ogen.
Wat mankeer ik dan?
Hebben andere mensen die lichtjes ook gezien?
Ja natuurlijk, ik gebaarde:
Zie jij ook een Aurora Borealis-inktvlek uit die mok komen?
Heb je ooit van synesthesie gehoord?
Zintuigen die elkaars taken overnemen.
Het gaat om mensen die woorden ruiken, die nummers kunnen horen.
Zie ik geluiden dan als kleuren?
Dat is mogelijk. Het komt heel vaak voor bij doven.
Misschien wil je lichaam je iets vertellen.
Kan m'n lichaam me niet mailen?
Dit is een serieuze zaak. Je loopt overal voor weg.
Je ordent de dossiers, maar je bent arts.
Ik hou van m'n werk. Ik hou van de stilte.
Heb je daarom een oortelefoontje?
Dat heb ik omdat ze me anders vragen hoe laat het is...
wat m'n nummer is en hoe ze bij het Vrijheidsbeeld komen.
Ik wil hun gezicht niet zien.
Die blik, die gevoelloze uitdrukking: O, ze is doof.
Goed. Dit is saag paneer, begin bharta...
aloo ghobi en tikka massala.
Echt? Ik zie groen, bruin, geel en oranje. - Kijk niet zo vies.
Het is heerlijk, maar ik ben de raita vergeten.
Ik wil hem niet beledigen. Straks hou ik niet van geel.
Dan doe je het servettrucje.
Knap van je. Je kunt de mensen goed voor de gek houden.
Gretchen, wat studeer je? - Fysiologie en biomechanica.
Kunstgeschiedenis, toch? - Niet meer. Fysieke gaven boeien me.
Ik heb laatst een meisje gezien...
op YouTube. Ze was geboren met een gen waardoor ze geen pijn voelde.
Haar ouders waren bang dat ze zich zou bezeren, dus ze mocht niks.
Het lijkt me wel cool. - Het is wel wat apart.
Wat zeg je ervan? Wil je met mij naar een paar van die colleges?
Wat zeg je ervan, Claire? - Waarom zou dat me interesseren?
Omdat het leuk is, en je hebt nog niet gekozen.
Ik hoef pas in m'n derde jaar te kiezen.
Hoe lang kun je het onvermijdelijke voor je uit schuiven?
Dat geel is heerlijk. Echt smullen.
Wat doet u voor werk, Mr Bennet? - Ik ben met pensioen.
Maar ik zie telkens nieuwe redenen om weer aan het werk te gaan.
Van wie denk jij dat deze is?
Niet van z'n dochter. Zou jij je kind hier laten spelen?
Ik ga even in de garage kijken. - Goed. Ik hou hem wel in de gaten.
Vertel op, wat weet je? Loopt er hier een kind rond?
Negeer je mij nu? - Geen prettig gevoel, hé?
Als je iets van iemand gedaan wilt krijgen en het lukt niet.
Dit was niet m'n bedoeling.
Ik weet het zonet nog niet. - Hoezo?
Je bent een wrak en ik zit in je hoofd met al je gaven en al je angsten.
Zo treurig. Je wilt zo graag dat iemand van je houdt.
Janice, je kind... Ze zullen nooit van je houden en jij wilt weten hoe dat komt.
Hou je bek. - Ik zei niks.
Je hebt totaal geen zelfvertrouwen, je twijfelt continu.
Ik ben onschuldig.
Het zweet breekt je uit bij elke beslissing.
Weet je wat ik denk? Je hoopte dat ik hier zou zijn om je te helpen.
Ik moest je uit je dal trekken en een man van je maken.
Heel goed. Die heb je helemaal op eigen kracht gevonden.
Ik ben bijna onder de indruk. Wat ga je nu doen?
Ben je mans genoeg om haar te redden?
20.000 dollar ze gaat eraan
U had gelijk, Mr Bennet. Het was verrukkelijk.
Bedankt. - Niks te danken.
Die mango lassi zet wel wat in gang. Neem me niet kwalijk.
Moet je horen... - Hoe kon je het haar nou vertellen?
Ik heb niks gezegd. Ze kwam er zelf achter.
Dan bel ik de Haïtiaan. We moeten Gretchens geheugen wissen.
Gretchen is niet de vijand. Ze is m'n enige vriendin hier.
Lief dat je je zorgen maakt, maar ik kan dit echt zelf wel af.
O ja? Hoe wil je dan te werk gaan?
Niet doen. Als je belt, dan ban ik je uit m'n leven.
Dan bel ik je niet meer en ik mail je niet meer. Ik ga dit zelf oplossen.
Wat krijgen we voor toetje?
Waar is ze? - Wie?
Het meisje voor wie je losgeld vraagt. - Ik heb hier geen meisje.
Haar leven staat op het spel, je hebt weinig tijd. Gebruik je gave.
Gebruik je gave.
Ze zit onder de trap.
Wat heb je gedaan? - Hé, wat moet dat?
Wat doe je, Parkman? - Er ligt een dood meisje onder de trap.
Waar dan? - Er ligt daar een meisje, Mike. Kijk dan.
Waar is dat knuffelkonijn? Dat roze?
Ik heb je eigen gave tegen je gebruikt.
Word je voor de rechter gesleept? - Die man zat niet eens in die bus.
Volgens mijn logboek wel. Het ziekenhuis laat jou hiervoor opdraaien.
Waarvoor? Ik zet me volledig in.
Je bent overal, en je bent altijd als eerste ter plaatse.
Wat bedoel je daarmee?
Het gerucht gaat dat jij die ongelukken veroorzaakt. Om te scoren.
Geloof je dat soms?
Ze vroegen of je roekeloos was en je raar gedroeg. Dat is zo.
Je kent me. We werken samen. - Jij rent altijd weg als we aankomen.
Ik ben alleen je chauffeur.
Hij zat wel in de bus.
Claire, het spijt me als ik te veel aandring.
Ik ben opdringerig. - Meen je dat nou?
Ik snap dat je niks zegt omdat je iets geheim wilt houden.
Vroeger werd ik op school Gretchen Braaksel genoemd.
Wat een vreselijke bijnaam. - Ze zeiden dat ik naar kots rook...
omdat ik boulimia had. - Wat ze al niet verzinnen.
Ja, maar dat deden ze dus wel. Ik spreek je nog.
Ik wil je ontzettend graag vertrouwen, maar ik heb nogal wat ellende gehad.
Ik heb me lang niet veilig genoeg gevoeld om de waarheid te vertellen.
Maar ik ben het zat om met dit geheim rond te blijven lopen.
Vraag maar wat je wilt weten.
Ik zal eerlijk antwoord geven.
Dat had ik niet verwacht. U ziet eruit of u de stad bent doorgerend.
Ik wil m'n excuses aanbieden. U zat wel in die bus, ik heb me vergist.
Het spijt me. - Dank u wel.
Ik wil het goedmaken. - Dat is niet nodig.
Ik moet toch iets kunnen doen.
Bent u ooit een broer kwijtgeraakt?
Nee, dat is me nooit overkomen.
Ik werkte ooit in een hospice. Ik hielp gezinnen bij dat vreselijke verdriet.
Joseph en ik zijn in de buurt opgegroeid. Ik dacht: Als ik naar huis ga...
om alles te doen herleven...
Kunt u uzelf er niet toe zetten? - Er zijn ook akelige dingen gebeurd.
Dat was m'n eigenlijke bedoeling, maar het liep anders.
Ik kan nergens troost uit putten.
Een rouwproces is altijd zwaar.
Ik heb het zo vaak gezien. Je wordt gecondoleerd, ze leven met je mee...
maar ze weten niet hoe je je voelt.
Wat zei je tegen die mensen? - Ik bracht tijd met ze door.
Dan wisten ze dat ze niet alleen waren. - Waarom werd je ambulancebroeder?
Ik wou liever levens redden dan mensen zien doodgaan.
Je bent precies zoals ik hoopte dat je zou zijn.
Ik zal je niet laten vervolgen. Dank je wel, Peter. Voor alles.
Als je helemaal hierheen bent gekomen, moet je ook bij je oude huis langsgaan.
Ik denk dat ik dat doe.
Het spijt me dat ik u zo laat nog stoor...
maar ik ben hier opgegroeid. M'n vader was butler, m'n moeder dienstmeisje.
M'n broer is kort geleden overleden...
en ik wou even rondkijken. In het koetshuis, bedoel ik eigenlijk.
We geven vanavond een etentje. Het komt echt niet uit.
Gecondoleerd met uw broer.
Ben je echt nooit dronken geweest? Daar draait het om als je studeert.
Ik weet het, maar ik ben te snel weer nuchter.
Wees blij, ik kan je altijd een lift geven.
Mag ik het zien? - Wat bedoel je?
Hoe ik genees? - Als ik daarmee niet te ver ga.
De hand doet het altijd goed.
Ga je gang.
Ik heb zoiets nog nooit gedaan. - Dat mag ik hopen.
Toe maar.
O mijn god, het spijt me. Gaat het? - Geintje.
Het spijt me, dat was gemeen. Niks aan de hand.
Ik moet opnemen. Ik ben zo terug.
Papa, ik heb alles in de hand. Gretchen weet alles en nu word je boos...
maar het is mijn keus. Er komen nu andere mensen in m'n leven.
Vriendinnen, vriendjes, en ik sluit me niet af met leugens.
Had je daarop geoefend? - Ja.
Ik wou het niet verpesten. - Het klonk goed. Moet je horen.
Ik moet je m'n excuses aanbieden, ik was een beetje te streng.
Een beetje? - Goed dan. Twee beetjes. Maar...
Als ik naar je kijk, zie ik m'n kleine Clairtje...
en als je in de problemen zit, wil ik je beschermen.
Dat kan nu niet. - Ik denk niet dat het ooit nog kan.
Niet zoals vroeger, maar ik blijf altijd voor je klaarstaan.
Maar je hebt gelijk, je kunt het nu wel alleen af.
Ik zal me er in het vervolg niet meer mee bemoeien.
Welterusten, papa. - Slaap lekker, Claire.
Kan ik deze lenen? - Nee.
Goed. Het spijt me. - Ik bedoel, het kan wel...
maar je hoeft hem niet te lenen, want hij ligt gewoon hier.
Wil je m'n kamergenoot worden?
Even denken. Kies ik een saaie meid die naar pickles ruikt...
of een supermeid die weet wat goeie literatuur is?
Dat is dan afgesproken.
Kamergenootje.
Ik weet niet hoe we het anders moeten oplossen.
Je bent te ver gegaan. - Wat gebeurt er met mij?
Zoek een retegoeie advocaat.
Dit gaat m'n hele leven verpesten. - Het spijt me.
Mij ook.
Wat doe je? - Ik ben niet sterk genoeg.
Er is hier niks gebeurd. Hij viel je aan en ik hield hem tegen. Meld het.
Ik ga het melden.
Ik ben trots op je. Je begint eindelijk op mij te lijken.
Dit is de eerste dag van de rest van je leven.
Het kan elke dag zo gaan...
of we gaan m'n lichaam zoeken.
Wacht even.
Jullie kunnen niks meer doen. Er zijn drie doden.
Wat is er gebeurd? - Een aardverzakking.
WORDT VERVOLGD...